A képen a Hámori tó panorámafelvétele Lillafüreden, a majdani Palotaszálló felől fényképezve. A Hámori-tó helyén egy kisebb tavacska már korábban is létezett, amelynek vizét a helyiek gyógyhatásúnak tartották. Miskolc közelében, a Garadna-patak völgyében lévő vasgyártás vízenergia-ellátásának biztosítására, duzzasztották fel 1810–es években az érdekelt Fazola Frigyes kezdeményezésére. A vasgyártás nem sokkal később ezen a területen 1820 körül befejeződött. A tó és környékre viszont hamarosan népszerűvé vált látogatók körében, ami a későbbi üdülőhely kialakításában fontos szerepet játszott. A dátum a képeslap kiadásának vélhető időpontja.

Postcard - Panorama of Lillafüred with Hámori Lake from the future Hotel Palota in 1928. At the site of Lake Hámori, a small pond already existed, the water of which was considered medicinal by the locals. In order to ensure the supply of hydropower to the iron production in the valley of the Garadna Stream near Miskolc, it was dammed in the 1810s at the initiative of the interested Mr. Frigyes Fazola.