Izajás könyvének illusztrációja a Historiae Biblicae Veteris et Novi Testamenti című kiadványból
A metszet a Szentírás könyveit, emblematikus jeleneteit illusztráló, először 1748-ban, Augsburgban kiadott Historiae Biblicae Veteris et Novi Testamenti (avagy Biblische Geschichten des Alten und Neuen Testaments) című kötetből származik. A száz, gazdagon illusztrált, kb. 315x210 mm-es fóliót tartalmazó kiadvány "Klauber Biblia" néven vált ismertté, mivel a kötet kiadója, illetve a rézmetszetek készítői az augsburgi Klauber-fivérek: Joseph Sebastian Klauber (1700–1768) és Johann Baptist Klauber (1712–1787?) voltak. Kérdéses azonban, hogy a Klauber testvérek voltak-e a metszetek inventorai, illetve rajzolói, ugyanis műhelymunkájukra jellemző volt, hogy más művészek tervei nyomán készítették el, majd adták ki metszeteik zömét. A "Klauber Biblia" esetében az Ó- és Újszövetséget bevezető allegorikus képeknél Johann Adam Stockmann (?1700-1783) neve szerepel, mint rajzoló. Valószínűsíthető, hogy a többi lap esetében is Stockmann volt az inventor és a rajzoló, a Klauber fivérek pedig a kivitelezők. Ez a metszetlap az "63." sorszámot viseli és Izajás könyvének egyes jeleneteit ábrázolja. Bal felső sarokban "Isaias" felirat. A képmező fölött felirat: "C. 6.1. Vidi - super solium - et Seraphim - clamabant - Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus exercituum. 5. et dixi : vae mihi! Quia tacui, quia vir pollutus labiis ego. 6. et volavit ad me - Seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari : et te = tigit / os meum.". (Iz 6,1-6: "Abban az esztendőben, amikor meghalt Uzija király, láttam az Urat, amint magas és kiemelkedő trónuson ült, és ruhájának uszálya betöltötte a templomot. Szeráfok álltak mellette; hat-hat szárnya volt mindegyiknek: kettővel befödték arcukat, kettővel befödték lábukat, és kettővel repültek. Az egyik így kiáltott a másiknak: »Szent, szent, szent a Seregek Ura, betölti az egész földet dicsősége!« Megrendültek a küszöbök alapjai a kiáltó hangjától, és a ház betelt füsttel. Ekkor így szóltam: »Jaj nekem, végem van! Mert tisztátalan ajkú ember vagyok, és tisztátalan ajkú nép között lakom, mégis a Királyt, a Seregek Urát látták szemeim!« 6Erre odarepült hozzám az egyik szeráf; kezében parázs volt, melyet csípővassal vett el az oltárról."). A képmező felső szegmensében angyalok kara között felhőn trónoló Atyaisten látható előtte oltárasztallal, melyen "6." jelzet látható. (ld.: Iz 6,1: Abban az esztendőben, amikor meghalt Uzija király, láttam az Urat. "Magas és fönséges királyi széken ült, és uszálya betöltötte a templomot."). A középső, Izajás próféta elhívását ábrázoló jelenet alatt "6.6." jelzet. (ld.: Iz 6,6: "Akkor az egyik szeráf odarepült hozzám, a kezében izzó parazsat tartott, amelyet csípővassal az oltárról vett."). A bal oldali kis képen Krisztus jelenik meg, egyik kezét áldásra emeli, másik kezében zászlót tart. A kép fölött felirat: "In manibus meis descripsi te. 49.". Balra lent "11.10" jelzet (ld. Iz 11,10: "Ez történik majd azon a napon: Jessze sarja a népek zászlajaként áll, őt keresik a nemzetek, és lakóhelye dicsőséges lesz."). A bal oldali szélső kép Krisztus második eljövetelét és a holtak feltámadását ábrázolja, mellette "2.17." jelzet. (ld.: Iz 2,17: "Meggörnyed az emberi nagyság és az emberek gőgjét megaláztatás éri. Egyedül az Úr lesz magasztos azon a napon"). A kép alatt "24.13." jelzet. (ld.: Iz 24,13: "Éppúgy lesz majd a földön a nemzetek között, mint amikor leverik a bogyót az olajfákról, és a szüret elmúltával összeböngészik a szőlőt."). A bal oldali belső kép alatt "48." jelzet. (ld.: Iz 48,1-2: "Halljátok, Jákob háza, mind, akik Izrael nevét viselitek, és Júda magvából származtok! Ti, akik az Úr nevére esküsztök, és Izrael Istenét emlegetitek, csakhogy nem hűséges szívvel és nem őszintén, mégis a szent város nevét viselitek, és Izrael Istenére támaszkodtok, akinek ez a neve: „a Seregek Ura”."). Az alsó kis kép mellett "20." jelzet. (ld.: Iz 20,1-2: "Abban az esztendőben, amikor a főpohárnok, akit Asszíria királya, Szárgon küldött, Asdodba érkezett, ostrom alá vette és elfoglalta, az Úr hallatta szavát Izajás, Ámosz fia által. Azt mondta neki: „Eredj, oldd le derekadról a szőrköntöst, és vedd le lábadról a sarudat.” Amikor megtette, és köntös meg saru nélkül járt-kelt"). A jobb oldali kis kép mellett, amely Izajás próféta ketté fűrészelését ábrázolja "51." jelzet (ld.: Iz 51,1: "Hallgassatok rám, akik az igazság után jártok, és az Urat keresitek! Emeljétek tekintetetek a kősziklára, amelyből kivágtak benneteket, és a kút nyílására, amelyből kiástak titeket!"), alatta felirat: "Isaias Serra enectus.". Jobb oldalon a passió szimbólumai mellett "63." jelzet. (ld.: Iz 63,1: "Ki az, aki Edomból jön, Boszrából, vörös ruhában; aki oly ékesen van öltözve s úgy lépdel, ereje teljében? Én vagyok az, aki igazságot beszélek, és hatalmam van a szabadításra.") A képmező alatt felirat, amely összefoglalja az egyes képmezők jeleneteit: "2.17. incurvabitur sublimitas hominum, - et elevabitur Dominus, - idola conterentur. 11. virga Iesse - et flos - 10. erit Sepulchrum ejus gloriosum. 20. vadens - Isaias - discal = ceatus, portentum super aegyptum. 24. Dominus dissipabit terram -, quia transgessi - leges - insanient cultores ejus: clamor erit super vino, - gaudium - opprimet calami,, tus. 13. quia haec erunt in medio terrae. 48. audite -, qui vocamini - Israel: - antequam veniret indicavi. - utinam attendisses mandata: facta fuisset - pax - et fuisset quasi arena semen tuum, - et non fuisset attritum nomen ejus. - non est pax impiis. 51. Ierusalem - bibisti calicem irae - usque ad faeces. 63. venit - tinctis vestibus -, formosus in stola sua, - Propugnator ad Salvandum." Bal alsó sarokban a császári privilégium jelzete: "C.P.S.C.M.". Jobb alsó sarokban a készítők jelzete: "Klauber Cath. Sc. Et exc. A. V.".
Copperplate engraving from an engraving collection of the Brothers Klauber, which consists of a hundred engravings. It depicts the scenes of the Book of Isaiah and has the number 63.
Title(s), language | |
---|---|
language | hungarian |
language | latin |
language | english |
Subject, content, audience | |
subject | metszet |
subject | rézmetszet |
subject | piarista |
audience | general |
Creators, contributors | |
creator | Johann Adam Stockmann (?1700-1783), Johann Baptist Klauber (1712–1787?), Joseph Sebastian Klauber (1700–1768) |
Time and places | |
spatial reference | Augsburg |
location of physical object | Budapest |
temporal reference | 1748 |
Attributes | |
medium | paper |
extent | 32 x 20,6 cm |
format | jpeg |
Legal information | |
rightsholder | Piarista Rend Magyar Tartománya |
access rights | research permit needed |
Source and data identifiers | |
source | Piarista Múzeum |
registration number | 2020.073.5.P |