Timár József sem mondta el a Franklin kiadásában megjelent Kardos László fordítását, 1949-ben Nádasdy Kálmán rendezésében. Öt év múlva a felújításkor Nádasdy mellé társult Major. A fordítás még mindig a házilag elkészült munka, Mészöly Dezsőé. Timár olvatagszavú, szerelmes mórjának színháztörténeti emlékét igazságtalanul elsodorta Bessenyei elemi erejű, szenvedélyes velencei hadvezére.