Levelek és vitairatok

Verseghy Ferenc és kortársai a Káldi-féle bibliafordítás új, javított kiadásáról

text
qualifiedcontent

Az 1822-ben kiadott latin nyelvű Értekezés a Szentírás magyar fordításáról című mű körül kialakult vihar dokumentumait tartalmazza, amely az esztergomi prímás levéltárából került elő.

Title(s), language
language hungarian
Subject, content, audience
subject Bibliafordítás
subject Levelezés
Table of contents
Előszó
Bevezető
1. Verseghy Ferenc a hercegprímáshoz intézett levelében feltárja a Káldi-féle bibliafordítás hibáinak okait, és Értekezését elfogadásra ajánlja / Verseghy Ferenc. -
2. Kassai József a Káldi fordítás javításának szükségességéről, Verseghy átdolgozói alkalmatlanságáról... / Kassai József. -
3. Verseghy Ferenc felterjesztésében idézi a már bemutatott Értekezésének vázlatát... / Verseghy Ferenc. -
4. Kassai József példázatai a Káldi-fordítás hibáiról, önmaga ajánlása az átdolgozásra Verseghy e munkára való alkalmatlanságának indoklásával / Kassai József. -
5. Verseghy Ferenc megküldi -cenzori átnézésre- az Értekezést, a Genezis húsz könyve... / Verseghy Ferenc. -
6. Verseghy Ferenc észrevételei Kassai Józsefnek az új bibliafordítás elkészítéséről kidolgozott véleményéről. -
7. Verseghy Ferenc - megköszönve az Ajánlás elfogadását - felterjeszti az Értekezésnek a más írókkal fennálló helyesírási és etimológiai nézetkülönbségeket. -
8. Sághy Ferenc jelenti az Értekezés nyomdai munkálatainak előrehaladását, és kéri a felülvizsgált befejezés visszaküldését / Sághy Ferenc. -
9. Sághy Ferenc jelentése az Értekezés kész példányainak és a nyomdai számlának a megküldéséről, valamint a tiszteletpéldányok eljutattásáról. -
10. Kassai József felterjeszti bírálatát Verseghy Értekezéséről...-
11. Peretsényi Nagy László aradi szolgabíró és kültő javasolja az új magyar Biblia nyolcadrét íven történő megjelentetését / Peretsényi Nagy László. -
12. Jordánszky Elek nagyszombati érseki helynök sürgeti a prímásnál a Káldi-féle bibliafordítás javított kiadásának mielőbbi megjelentetését / Jordánszky Elek
open table of contents
Creators, contributors
creator Verseghy Ferenc
publisher Verseghy Ferenc Könyvtár
contributor Szurmay Ernő
Horváth Károly
Imre István
Győri Gyula
Borók Imre
Szörényi László
Time and places
place of publishing Szolnok
spatial reference Magyarország
date 1987-11-01
temporal reference 19. század
Attributes
medium paper
extent 89 p.
format PDF
Legal information
rightsholder Verseghy Ferenc Könyvtár
access rights rights reserved - free access
Source and data identifiers
identifier ISBN 963-7612 89 0
registration number 355545