Levelek és vitairatok
Verseghy Ferenc és kortársai a Káldi-féle bibliafordítás új, javított kiadásáról
text
qualifiedcontent
Az 1822-ben kiadott latin nyelvű Értekezés a Szentírás magyar fordításáról című mű körül kialakult vihar dokumentumait tartalmazza, amely az esztergomi prímás levéltárából került elő.
Title(s), language | |
---|---|
language | hungarian |
Subject, content, audience | |
subject | Bibliafordítás |
subject | Levelezés |
Table of contents | Előszó open table of contentsBevezető 1. Verseghy Ferenc a hercegprímáshoz intézett levelében feltárja a Káldi-féle bibliafordítás hibáinak okait, és Értekezését elfogadásra ajánlja / Verseghy Ferenc. - 2. Kassai József a Káldi fordítás javításának szükségességéről, Verseghy átdolgozói alkalmatlanságáról... / Kassai József. - 3. Verseghy Ferenc felterjesztésében idézi a már bemutatott Értekezésének vázlatát... / Verseghy Ferenc. - 4. Kassai József példázatai a Káldi-fordítás hibáiról, önmaga ajánlása az átdolgozásra Verseghy e munkára való alkalmatlanságának indoklásával / Kassai József. - 5. Verseghy Ferenc megküldi -cenzori átnézésre- az Értekezést, a Genezis húsz könyve... / Verseghy Ferenc. - 6. Verseghy Ferenc észrevételei Kassai Józsefnek az új bibliafordítás elkészítéséről kidolgozott véleményéről. - 7. Verseghy Ferenc - megköszönve az Ajánlás elfogadását - felterjeszti az Értekezésnek a más írókkal fennálló helyesírási és etimológiai nézetkülönbségeket. - 8. Sághy Ferenc jelenti az Értekezés nyomdai munkálatainak előrehaladását, és kéri a felülvizsgált befejezés visszaküldését / Sághy Ferenc. - 9. Sághy Ferenc jelentése az Értekezés kész példányainak és a nyomdai számlának a megküldéséről, valamint a tiszteletpéldányok eljutattásáról. - 10. Kassai József felterjeszti bírálatát Verseghy Értekezéséről...- 11. Peretsényi Nagy László aradi szolgabíró és kültő javasolja az új magyar Biblia nyolcadrét íven történő megjelentetését / Peretsényi Nagy László. - 12. Jordánszky Elek nagyszombati érseki helynök sürgeti a prímásnál a Káldi-féle bibliafordítás javított kiadásának mielőbbi megjelentetését / Jordánszky Elek |
Creators, contributors | |
creator | Verseghy Ferenc |
publisher | Verseghy Ferenc Könyvtár |
contributor |
Szurmay Ernő Horváth Károly Imre István Győri Gyula Borók Imre Szörényi László |
Time and places | |
place of publishing | Szolnok |
spatial reference | Magyarország |
date | 1987-11-01 |
temporal reference | 19. század |
Attributes | |
medium | paper |
extent | 89 p. |
format | |
Legal information | |
rightsholder | Verseghy Ferenc Könyvtár |
access rights | rights reserved - free access |
Source and data identifiers | |
identifier | ISBN 963-7612 89 0 |
registration number | 355545 |