Hugo Victor detektívregény és társadalomjobbító prófécia között ingázó regényéből, A nyomorultakból a párizsi Sportpalotában musical comedy lett (1980). Alain Boubil és Jean-Marc Natel kivonatolták színpadra a regényt. Bár franciák, amerikai ízlésnek kedveztek. Herbert Kretzmer Londonban (1985) megtartotta a francia címet (Les misérables), amikor a Barbican színpadára átdolgozta. A Madách is megőrizte a francia címet, de elvesztette a magyarból dukáló névelőt. Nyomorultaknak hívják A nyomorultakat. A musical a regény sokadik színpadra cepelése. Dráma helyett képregény. Cselekménykivonat. Fülnek és szemnek szánt rágógumi. Kulturális gyorsétkeztető. Fast food theatre. Húspogácsa a romantikából. Nem terheli meg a szervezetet. Könnyen emészthető.