Strandoló nő az újvárosi strand medencéjének szélén ülve. A hódmezővásárhelyi újvárosi strand 1928-ban létesült, 50×18 méteres betonmedencéje volt, téglából épült 100 kabinnal, tusolókkal és teraszos vendéglővel. 1944-ben bombatalálat érte, ami után nem állították helyre. A felvétel Hódmezővásárhelyi levéltárban őrzött Dura-gyűjtemény egyik fényképe. E felvételeket túlnyomórészt Dura László (1905-1989) budapesti, majd hódmezővásárhelyi nyomdász, és Dura Lajos (1907-1994) hódmezővásárhelyi nyomdász, könyv- és lapkiadó, -szerkesztő készítette, C. P. Goerz gyártmányú fényképezőgéppel üvegnegatívra és síkfilmre.

Photo of a woman sitting next to the pool of the city lido. The lido had 100 cubicles, showers and a restaurant. It was hit by a bomb in 1944 and was not restored afterwards. The photo is from the Dura-collection, guarded in the archives of Hódmezővásárhely. These photos were made mostly by László Dura (pressman in Budapest and later in Hódmezővásárhely) and Lajos Dura (pressman, publisher and editor in Hódmezővásárhely). They used a C. P. Goerz camera with glass plates and sheet films.