Kiadványunk szerzői hat országból, hat nyelven írták munkáikat, kötetünk is több fordítói munkája.ennek következtében a szerzők hangvétele, szakmai kifejezésmódja, stílusa közötti olykor lényeges különbségek itt hatványozottan jelentkeznek, tetézi őket a fordítók eltérő stílusa.Eltérőek a témák, eltérőek az aspektusok, de egyaránt a XX. századi pedagógiai kölcsönhatásokról, illetve azok egyes közvetlen előzményeiről van szó. Kötetünk aligha vetekedhet egy, a XX. századi pedagógiai kölcsönhatásokról szóló - feltételezett - monográfiával, de érzékeltetheti ezek jellegét, tendenciáit, sokrétűségét.