Képeslapról készített fotó. Felirata szerint az István tér és a vásárcsarnok látható a képen. A Klauzál teret nevezték így 1907 előtt. Maga a csarnok 1897-ben nyílt meg, egyedülállóan egy bérházzal egybeépítve, hogy olcsóbban adhassák ki az árusítóhelyeket. Földszintjén már a kezdetektől vendéglátóhely működött, a fotón is látható Laufer József bor- és sörháza vagy egy másikon Vincze Lajos Bor, sör és kávécsarnoka. Visszatérve a fotónkhoz, a vásárcsarnoktól balra álló egyemeletes épületben volt Hoffman Albert üzlete és egy kávé-tejcsarnok is. Jobbra Klein József üzletének portálja látszik.

Photo taken from a postcard. The caption says that István Square (now Klauzál Square) and the market hall can be seen in the picture. The hall was opened in 1897, uniquely built in a tenement building to provide cheaper stalls. On the ground floor there were catering establishments from the very beginning, the wine and beer house of József Laufer, shown in the photo, or the wine, beer and coffee hall of Lajos Vincze in another. The single-storey building to the left of the market hall also housed Albert Hoffman's shop and a coffee and milk bar. To the right is the portal of József Klein's shop.