"Ez a regény a fantázia szülötte; bárminemű hasonlóság élő vagy halott személyekkel pusztán a véletlen műve. A szereplők nem valós személyek, csak az író teremtményei, aki szülői gondoskodással és nagy szeretettel hozta őket létre. Nincs Ganado Bay nevű város Jamaicában. Nincs Grand Bank-sziget. Nem létezik Nelson nevű szigetcsoport. Nem létezik a Grand Hotel Crount, és a legjobb tudomásom szerint a Palisadoes-földnyelv tenger felőli oldalán egyáltalán nincs hotel. Habár szerintem kellene, hogy legyen, és szívesen beszállnék tőkéstársnak, ha valaki elhatározná, hogy épít egyet. Montego Bay nevű város természetesen létezik Jamaicában, éltem is ott egy évig, s csodás emlékeim vannak erről az időszakról, no meg a sok jó barátról, akikre ott tettem szert. Minden egyéb azonban, a jellemek, az események, a szereplők gondolatai, elképzelései, mind tőlem származnak, s egyedül enyém értük a felelősség." (James Jones)