Az énekek énekének targuma

text
qualifiedcontent

Részlet a Bevezetésből: "Az aram nyelvnek az exilium utáni rohamos térhódítása hamar kiszorította az ősi héber nyelvet, mely a tömeg számára szent nyelvvé lesz. A zsinagógában felolvasott szent könyveket a nép nem értette meg többé. Hogy a zsinagógái felolvasások céljuknak megfelelhessenek, gondoskodni kellett a szövegek aram fordításáról. [...] Ez a targum sohasem fordít, hanem csakis magyaráz. Nem is helyes, nem is illik rá a ״targum" elnevezés, ha csak abban az értelemben nem, ahogy e kifejezést szent Efraem egyházatya élettörténetében látjuk: ״Előadás". Ősrégi aramnyelvü midras ez — mint a hagiografák targumai általában — így értendő Rasi megjegyzése is (Meg 21b.), hogy a hagiografákhoz nincs targum. [...] A targumok a nép szellemében a nép számára készültek. Az utolsó átdolgozó évszázadok folyamán felgyülemlett anyagot esetleg meghatározott céllal egységes formába törekedett önteni. Jelen esetben az elnyomott, szenvedő zsidóságnak a ragyogó múltból vett példákkal való tanítása, megvígasztalása, erősítése volt a cél."

The targum of the songs Excerpt from the Introduction: "The rapid spread of the Aramaic language after the exile soon displaced the ancient Hebrew language, which would become a sacred language to the crowd...."

Title(s), language
language hungarian
language english
Subject, content, audience
subject Biblia, Szentírás, Ószövetség, Énekek Éneke, hagiografák, agada,
subject Zunz, Rasi
subject vallástörténet, zsidó vallásoktatás
Table of contents
Bevezetés
A Targum módszere
Szentirási idézetek vagy vonatkozások
Források:
Targum – Chazitha
Targum – Midras Sir Hasirim
Targum – Mechilta
Targum – Talmud
Targum – Egyéb források
Jegyzetek
Szöveg:
I. – II. – III. – IV. – V. – VI. – VII. – VIII.
open table of contents
audience researchers
Creators, contributors
creator Schwarz Mór, Dr.
publisher Szentkirályi Nyomda
Time and places
place of publishing Budapest
spatial reference Babylónia, Palesztina
location of physical object Budapest, Magyarország
date 1928-01-01
Attributes
medium paper
extent 79 oldal
format PDF
Legal information
rightsholder Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtára
access rights rights reserved - free access
Source and data identifiers
source Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem Könyvtára
identifier 5237dbb9f8f6ad49