"Durán, a ki az iszlám körében tartózkodott, feltételezi, hogy az olvasói teljesen tisztában vannak azon előismeretekkel, a melyeket ezen bírálat megkíván és a járatossága olyan, a melyben az európai ember szeme az igazi szaktudóst látja. Értekezésemben arra törekedek, hogy ezen előismereteket lehetőleg megadjam és az európai ember előtt teljesen ismeretlen fogalmakat megvilágítsam. Ezen bevezető, illetőleg magyarázó sorok után közlöm Durán polémiáját fejezetekbe osztva. Ugyanis Durán polémiájában az egyes tételek majdnem minden rendszer nélkül vannak előadva és a tárgyalt dolgok elég zavarosan folynak egymásba. Már maga Durán is utal erre és a következőkkel védekezik ezen joggal felhozható vád ellen: »A könyvük zavara okozta azt,« hogy az ellenérveim zavarosan vannak előadva.« (Lásd Durán 4. 1. 6. sor.) Arra törekedtem tehát, hogy fejezetekbe osztva tárgyaljam az egyes kérdéseket és igy rendszeres áttekintést akarnék adni az egész munkáról."

"Duran, who has been among Islam, assumes that his readers are fully aware of the prior knowledge that is required by this critique and that European men can see the true scholar and proficiency in him. ... So I tried to discuss each issue in chapters so I could give a regular overview of the whole work. "