Részlet az Előszóból: "Útjára bocsátjuk a misna magyar fordításának első kötetét. Nem túlságosan nagy időközökben követni fogják a további kötetek. Misnafordításunk: szakember munkája avatott szakemberek használatára, de egyúttal a nagy zsidó olvasóközönség számára is készült. Tudatában vagyunk a cél és feladat e kettősségében rejlő nehézségnek. Mint kiadó, tudatában vagyunk mindazoknak a kulturális, anyagi és egyéb nehézségeknek is, amelyek ezt a vállalkozásunkat :a teljes misna magyar forditásának kiadását olyan nagyon megnehezítik. De tudatában vagyunk annak is, hogy a misna jelen magyarnyelvű kiadásával olyan úttörő munkára vállalkoztunk, amilyent nagy zsidó irodalommal rendelkező európai kulturnyelvek is, csak ritkán tudnak felmutatni. Ha a misna jelen magyarnyelvű kiadásának semmi más eredménye nem is volna, mint az a puszta tény, hogy a zsidóságnak ez a kétezer év viharaiban nemzetfentartó kulturdokumentuma és alapvető törvénykódexe, most egy olyan európai nyelven jelenik meg, amelynek területén a zsidó kultúra manapság még szinte ösmeretlen fogalom: ez a puszta tény is elegendő lesz arra, hogy a zsidóság jövendő egyetemes irodalomtörténetében, úgy a Kirjat Széfemek, valamint a fordító nevének helyet biztosítson."

The first volume of the Hungarian translation of Misna. The six orders of Misna.