Nyelvtudományunk már több mint egy évszázada foglalkozik a szókészletünkbe más nyelvekből befogadott idegen elemek beilleszkedésének kutatásával. Az ilyen tárgyú, tekintélyes számú és terjedelmű tanulmányok már minden nagyobb lélekszámú idegen nyelvnek a magyarra tett szókészleti hatását meg vizsgálták, és ugyanígy több kisebb hatósugarú, földrajzilag szomszédos nyelvét is. A nagyobb nyelvek közül eddig csupán az angol maradt figyelmen kívül mint a magyar idegen eredetű elemeinek egyik forrása.