Fordította: Ottlik Géza; Szereposztás: Tanner John: Hirtling István; Ramsden: Fonyó István; Ramsden kisasszony: Csernus Mariann; Octavius: Farády István; Octavius: Mácsai Pál (szerepátvétel 1985.10.23-tól); Violet: Sára Bernadette; Violet: Tóth Éva (szerepátvétel 1985.10.23-tól); Whitefieldné: Dániel Vali; Anna: Kubik Anna; Rhoda: Müller Júlia; Mr. Malone: Horkai János; Hector: Kalocsai Miklós; Straker: Trokán Péter; A szobalány: Hadics Annamária; Mendoza: Raksányi Gellért; Az Anarchista: Kerekes József f.h.; Izgága szociáldemokrata: Pathó István; Mogorva szociáldemokrata: Hetényi Pál; Mogorva szociáldemokrata: Baranyi László (szerepátvétel 1985.10.23-tól); A Francia: Izsóf Vilmos; Kecskepásztor: Kun Tibor; Rendező: Gábor Miklós; Díszlettervező: Pauer Gyula m.v.; Jelmeztervező: Schäffer Judit; Dramaturg: Benedek András