Fordító: Gábor Andor; Jegor Bulicsov: Kállai Ferenc; Kszenyija, [Jegor Bulicsov] felesége: Váradi Hédi; Varvara, Bulicsov és Kszenyija lánya: Sára Bernadette; Varvara, Bulicsov és Kszenyija lánya: Marsek Gabi (szerepátvétel 1985.10.07-től); Alekszandra, Bulicsov törvénytelen lánya: Kubik Anna; Melanyija, apátnő, Kszenyija nővére: Szemes Mari; Zvoncov, Varvara férje: Trokán Péter; Tyatyin, Zvoncov unokaöccse: Hirtling István; Mokej Baskin: Szersén Gyula; Vaszilij Dosztyigajev: Pataky Jenő; Jelizaveta, a felesége: Sólyom Ildikó; Antonyina, Dosztyigajev első feleségének lánya: Kováts Adél; Alekszej, Dosztyigajev első feleségének fia: Téri Sándor; Pavlin pópa: Raksányi Gellért; Doktor: Szokolai Ottó; Trombitás: Harsányi Gábor; Zobunova, javasasszony: Zolnay Zsuzsa; Propotyej, a szent ember: Dózsa László; Glafira, szobalány: Béres Ilona; Taiszja, Melanyija szolgálója: Götz Anna f.h.; Mokrouszov, rendőr: Tarsoly Elemér; Jakov Laptyev, Bulicsov keresztfia: Mácsai Pál; Donat, erdész: Baranyi László; Rendező: Ruszt József m.v.; Díszlettervező: Csányi Árpád; Jelmeztervező: Schäffer Judit