"Nem mernék tiszta lélekkel megesküdni, hogy mindent értettem Lőrinczy Attila kanavászából. Megnyugtattam magam: arról van szó, hogy nem értjük a világot. A múltat csakúgy nem értjük, mint a jövőt, mi több: a jelent sem. Nem értjük egymást. Szigetel közöttünk a nyelv. A szereplők habaréknyelvet beszélnek. Habarékfogalmakkal érvelnek. A magyar hős Zrínyi mint horvát bán szavait fülre tehető tolmácskészüléken át fordítják."