V. L. Lili: Auschwitz nem végállomás

text
qualifiedcontent

Az újpesti gettótól a német táborokig történteket mutatja be a visszaemlékező. Mária Siófokon tartózkodik, amikor a piactérre gyűjtik össze a zsidó nőket. Fogházba kerültek édesanyjával. Innen hazamehettek, de egy hét múlva rendeletek kerültek nyilvánosságra az összeköltöztetésekről, majd a gettósításról. Máriaéknek a sárga csillagot viselniük kellett. Újpestre kerültek fel, gettóba. Ékszerleadási parancs után megkezdődött a bevagonírozás, néhány napon belül, és Auschwitzba indították a csapatot. Visszaemlékszik három magyar nőre, akikkel nagyon jó viszonyt alakított ki, Máramarosról származtak, velük jó kapcsolatot alakított ki. Mária részletesen ír a tábori életről. A felügyelőnők viselkedését, az élelmezést említi, a különböző eljárásokat, appelleket. Édesanyjától elszakadt időközben. Auschwitzból Ranshofenbe kerültek később, enyhébb, kedvezőbb körülményekkel. Innen menettel indultak tovább, Márianek sikerült megszöknie. Naurodba került, ételt, italt kapott egy német elszállásolójától. Hitlerjugendek kezei közé került később, rendőrségre kísérték, papírokat kértek tőle, de nem volt. Egy tanárnő mellé osztották be segíteni. A tanárnő ruhát adott Máriának, és jól bánt vele. Innen a ’Kampf Kommandant’ házába került mindenesnek, és a gyerek mellé. Az ellátás megfelelő volt, nem tudták Máriáról, hogy honnan került ide, azt mondta, Bécsből jött. A ház ura meg volt elégedve a lánnyal, a rendőrségen Máriának kiállítandó dokumentumokról is tudott. Mária visszament a tanárnőhöz, aki közölte, transzport indul Németországból Bécs felé. Bécsben találkozott angol és amerikai katonákkal, akik tudtak már a táborokról. Máriát is kérdezték, hogy kerül oda, úgy gondolták, nem találnak már túlélőkre. Mária a kórházban kezdett dolgozni, ellátást kapott, később megtalálta a magyar részleget. Megismerkedett egy Harry F. nevű katonával, aki Máriát Braunauba vitte a Military Government irodájába. A tiszti étkezdében kapott munkát. Később az amerikai csapat elvonult. Mária Bécsből hazajutott, de a dachauiakat szállító vonatra egyszerűen nem engedték fel. Mária a Military Government pecsétjével ellátott papírral felszállhatott, de csak külön engedély révén, kockáztatva, hogy nem jut el Budapestig. Végül megérkezett és magával hozta a félig megírt kéziratot a történtekről.

The storyteller remembers about Újpest ghetto from events of German camps. Mária was staying at Siófok, when Jewish women were herd to gather in market place. With her mother she got to prison. From here they could to go home, but a week later orders appeared about moving ups, then about ghettoization. Mária and other must have wear yellow star. They got to Újpest ghetto later. After the command of pass their jewelleries, they were entrained in some days, and the train was led to Auschwitz. Mária remembers three Hungarian women, all of them from Máramaros, she had good relation with them. She writes about her camp life in detail. About behaviour of capos, about food, and other proceedings. During this time she seceded from her mother. From Auschwitz she got into Ranshofen later, to slighter circumstances. From there, the group started to on foot further, but Mária succeed to escape. She got to Naurod, she got food and drink from the German host. Later she got among Hitlerjugends, they companied her to the police, wanted her to give documents but she hadn’t got any papers. She got to a teachress to assist, who gave her clothes, and she treated her well. From here Mária got to house of the Kampf Kommandant to work do-all, and near by his child. The supply was good, the family didn’t know, who is Mária punctually, she said she is from Vienna. The lord of the house was satisfacted with the girl, he knew about her issueed documents. Mária came back to the teachress, who had said, there will have been a transport from Germany to Vienna. Mária met with American and English soldiers in Vienna, who knew about the camps yet. They asked her, where she came from there, they believed there wasn’t any survivors yet. Mária started to work in hospital, she got supply, later she found the Hungarian section. She met with Harry F., who carried her to Braunau, to office of Military Government, and she got work in officer’s canteen. Later the American troop marched away. Mária got to home from Vienna, but she couldn’t get into train of Dachau survivors. Mária finally could to get in by a special stamped certificate of Military Government, and she risked her return to Budapest by this prohibition. Finally she arrived and brought with herself her half-written manuscript.

Title(s), language
language hungarian
Subject, content, audience
subject visszaemlékezés
Creators, contributors
publisher Holokauszt Emlékközpont
Time and places
place of publishing Budapest
spatial reference Siófok
spatial reference Újpest
spatial reference Auschwitz
location of physical object Budapest
issued 2011-01-01
temporal reference 1944-1945
Attributes
medium paper
extent 44 p
format PDF
Legal information
rightsholder V: L. Lili
access rights research permit needed
Source and data identifiers
source Holokauszt Emlékközpont
registration number 2012.38.1