Jelenetek Mózes második könyvéből

image
qualifiedcontent

Bibliai jelenetek az 1704-ben Amszterdamban, Jacques Lindenberg által kiadott 'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament' című könyvből. Az illusztrációkat Romeyn de Hooghe (1645-1708) holland festő és rézmetsző tervezte. A metszet képmezőjében öt jelenet látható Mózes második, azaz a Kivonulás könyvéből. Középen, ovális keretben a 14. fejezet azon jelenete látható, amint Mózes kinyújtja kezét a Vörös-tenger felé, a háttérben a tengerbe vesző egyiptomi katonákkal. Az ovális keret alatt kartus látható, benne a képhez tartozó bibliai vers jelzésével:"Exodi / Cap. 14.v.23.". Az ovális képmező keretén alul a készítő jelzete olvasható: "L. Scherm Fecit". A központi, ovális képmező mellett, a metszet négy "csegelyében" további négy jelenet látható, két oldalt két kör lakú kartusban a jelenetekhez tartozó bibliai versek jelzeteivel. A bal oldali kartusban felirat: "Exodi / Cap.14.v.21. // Exodi / Cap.17.v.5.". Ezek alapján a bal felső jelenet Mózest ábrázolja, amint átvezeti népét a Vörös-tengeren, míg a bal alsó jeleneten Mózes vízfakasztásának jelenete látható. A jobb oldali kartusban felirat: "Exodi / Cap.13.v.18. // Exodi / Cap.16.v.14.". Ez alapján a jobb felső jeleneten Mózes látható, amint a pusztában vezeti népét, míg a jobb alsó jelenet a mannahullást ábrázolja. A központi, ovális keretben megjelenő jelenet alatt a rézmetsző jelzete olvasható: "L. Scherm Fecit". A metszet bal és jobb alsó sarkában az inventor és a kiadó jelzetei olvashatók: "Rem. De Hooge inventor // I. Lindenberg excudit Cum Privil.". A metszet alatt francia nyelven a képmezőn megjelenő számok nyomtatott magyarázatai olvashatók: "EXPLICATION POETIQUE DE LA XII. FIGURE. / I. Les enfans d'Israel, & Moise leur Chef, / Chargez des biens d'Egypte, & des os de Joseph, C4 // 2. En triomphe, á pied sec passent la mer profonde / 3. Pharaou qui les suit est submergé dans l'onde, // L'Eau du Rocher d' Oreb suit le peuple en tous lieux, / Et la Manne au desert pleuttous les jours des Cieux.".

Copperplate engraving depicting Biblical scenes from the book "History of the Old and the New Testament" published by Jacques Lindenberg in Amsterdam. The illustrations were made by Dutch painter and engraver Romeyn de Hooghe. There are five scenes from the second book of Moses (Book of Exodus). There are also explanations under the picture in French "1. The children of Israel and Moses their Chief loaded with the goods of Egypt and the bones of Joseph. 2. They cross the deep sea on dry feet triumphantly. 3. The Pharaoh who followed them sank in the waves. / The water of the Rock of Oreb escorted the people everywhere and manna of the desert fell every day from the sky".

Title(s), language
language hungarian
language latin
language french
language english
Subject, content, audience
subject metszet
subject rézmetszet
subject Ószövetség
subject piarista
audience general
Creators, contributors
creator Lorenz Scherm (aktív 1619-1707), Romeyn de Hooghe (1645-1708)
Time and places
spatial reference Amszterdam
spatial reference Amsterdam
location of physical object Budapest
temporal reference 1704
Attributes
medium paper
extent 19 x 22,8 cm
colour image polychrome
format jpeg
Legal information
rightsholder Piarista Rend Magyar Tartománya
access rights research permit needed
Source and data identifiers
source Piarista Múzeum
registration number 2018.216.1.P